■
先日紹介したジョン・ハーシェル伝には、なんと邦訳があったのだ。
しかも出たのは最近のようである。
星を追い、光を愛して―19世紀科学界の巨人、ジョン・ハーシェル伝
- 作者: ギュンターブットマン,中崎昌雄,角田玉青,日本ハーシェル協会
- 出版社/メーカー: 産業図書
- 発売日: 2009/03/19
- メディア: 単行本
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (4件) を見る
ところでジョン・ハーシェル（1792-1871）と統計学者のアドルフ・ケトレ(1796-1874) には、親交があったようである。
ハーシェルの光学論の仏訳者のひとりが、ケトレであった。
Traité de la lumière, tr. avec notes par mm. P.F. Verhulst et A. Quételet : John Frederick W . Herschel : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
フランス国立図書館のカタログで、ベルギー王立協会の紀要にケトレがハーシェルの追悼文を寄せているのを見つけたのだが（http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb414806358/PUBLIC）、それも以下で参照できてしまった(p. 478-484)。
Bulletins de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique : Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
数年前ならこれを見るためだけにパリに行きたくなりそうなところだが…。
ケトレの晩年の著作『人体計測Anthropométrie』は、ハーシェルに捧げられている。
Anthropométrie ou Mesure des différentes facultés de l'homme : Adolphe Quetelet , [Lambert] Ad[olphe Jacques] Quetelet : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
この著作を含むケトレの業績は、もちろんベルティヨンの「人体測定法」に影響を与えているわけで、写真や指紋や身元確認をめぐって、人脈が複雑に絡み合っていているのがわかる。
ついでに1907年刊行のケトレについての伝記的な著作も以下にあり。
Adolphe Quetelet as statistician : Hankins, Frank Hamilton, 1877- : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
ケトレの没年のベルギー王立協会紀要にも、業績を振り返った長い追悼文がある(p. 816-844)。
Bulletins de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique : Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
